A final update to this post, now the issue seems to be resolved.
I followed this procedure:
- restored the server disabling the virtual teaming driver and the Packer
scheduling driver (seemed not able to load at boot time).
- restored/repaired the old broadcom drivers through the installer
- updated Broadcom drivers and applications to the latest release
- disabled Packet Scheduler on both the phisycal nterfaces
- created a new team with only one adapter bounded to it
- after several reboots, added the second interfaces to the team.
Now all 3 servers are functioning properly, made several reboots, plus
tested Teaming for network loss and everything is working fine.
In the end, I think it all relied on Packet Scheduler (maybe I shouldn't
have disabled the packet scheduler driver when restoring the server, but only
the teaming driver), however...all well what ends well